“寝具“を意味するbedの
「ベッド」と「ベット」。
“報告“を意味するreportの
のように、外来語をカタカナ表記にするときは、
しばしばどっち表記か正しいのか迷う時はありますよね。
「ベッド」と「ベット」はどちらが正しい表記なのか、
使い方や語源なども調べてみました。
[ベット][ベッド]正しくは？⇒どっちも正解
「ベッド」と「ベット」はどちらが正しい表記なのか、
結論から言うと…
「ベッド」「ベット」は
どっちも正解、どっちも正しいカタカナ表記です！
おなじ「寝台」という意味のこの外来語は
- 戦後、庶民の生活様式の欧米化
- 英語教育が普及
- 住宅メーカーのビジネス戦略が浸透
などの理由があって、
↓
へと、言い方も自然に変わっていきました。
[ベット][ベッド]の違い！語源や日本での歴史
「ベット」「ベッド」はどちらも日本語で
「寝床・寝台」
などの意味ですが、
外来語として日本に入ってきたのはいつ頃なのでしょうか。
明治頃にドイツ語[Bett/ベット]の登場
最初に「外来語」として登場したのは、約100年前の明治頃。
(明治ごろ)日本に外来語としてこの語が入ってきた当時は「ベット」と呼ばれ、ドイツ語の[Bett]が由来。理由はドイツ医学由来の呼び名を使っていた医療現場を中心にベッドが納入されていたため 参考：ウィキペディア
もともとは『医療用のベット』という意味だったベット。
その頃の一般庶民の寝床といえば
畳にせんべい布団を引いて寝る生活
だったこともあり、「ベット」を使う人は
- 病院や軍隊など特殊な環境のところ
- めちゃくちゃお金持ちの人
といった、ごく一部の限られた人だけだったようです。
戦後に英語[Bed/ベッド]が登場
最初は特殊な[Bett/ベット]でしたが、戦後はどんどん一般庶民の生活にも普及していきます。
医療用のベットから、一般的な寝具のベッドへと変化していきます。
敗戦後に大衆の生活の欧米化と歩調を合わせるように、英語教育の浸透した戦後世代からは「ベッド」と呼ぶ人も増えていった 参考：ウィキペディア
昭和30年台、双葉製作所(後のフランスベッド)が営業を展開。洋風住宅ブームも相まって、庶民へ普及していった 参考：ウィキペディア
寝具メーカー名は[ベッド]で統一？
先ほどお話ししたように、ベットがベッドへと言い方が普及した要因の一つに、
寝具メーカーの存在も大きく影響しています。
| 社名・団体名 | アルファベット表記 |
| フランスベッド | FRANCEBED |
| 日本ベッド | NIHONBED |
| パラマウントベッド | PARAMOUNT BED |
| ドリームベッド | DREAMBED |
など、調べてみると現在は
「ベッド」
と表記している会社が多いようです。
ネット検索では？
Googleやyahoo!のネット検索機能は、
「ベッド」「ベット」の両方とも「寝台」という意味で認識していました。
ただし、
「ベット」で検索
↓
「ベッド」と置き換えられて出てくるのに対し、
「ベッド」で検索
↓
「ベット」で置き換えられることは見つけられませんでした。
ですので、やはり現在は一般的には「ベッド」で浸透しているようです。
ベッド〇〇は言いにくい？
ベッドの後ろに何か単語が付くときは、
濁点の「ド」
という発音は日本人にとって言いづらいものがありますね。
・寝室を表す『ベッドルーム』
・都心から通勤する人の住宅地などを意味する『ベッドタウン』
など、表記は「ド」でも、言葉(発音)にすると「ト」で聞こえることが多いように思います。
英語以外から来たビックリな外来語
何気なく口にしている単語や、日本語だと思い込んで使っているコトバ。
とくにカタカナ表記だと
外来語＝英語が由来？
のように思いがち。
でも、英語以外の言語から取り入れられ日本語として定着したものは数多くあります。
●【ボタン】…ポルトガル語の「botão」が由来。英語の「button」ではない。
●【タバコ】…スペイン語やポルトガル語の「tabaco」
●【瓦(かわら)】…完全に日本語だと思っていましたが、サンスクリット語（古代インド語）の「kapala」が語源
●【お転婆】…男勝りな活発女子、オランダ語の「ontembaar」が語源って…マジですか！！
※いずれも諸説あります
ベットかベッドの違いと正しいのはどっち？英語スペルBedの意味まとめ
もともと日本語と英語は発音も文法も全く違うもの。
「近い音」としてカタカナで表現できても、完全に同じように文字で表現するというのは難しいものですね。
今回のベッドのように、時代の流れとともに、人の生活スタイルや生活環境の影響で
「同じモノ」であっても「由来の言葉」が変化していくこともあります。
なので、
ベットとベッド、どっちか白黒はっきりして！と言いたいところでしたが今回は
・どっちでも正解。ただ現在は「ベッド」表記は統一されてる感はある
・実際発音するときは「ベット」という方がしっくりすることもある
という結論になりました！
コメントを残す